Word analysis

Codex Argenteus, Luke 10:1

Luke 10:1: ^CA Afaruþ~þan þata ustaiknida frauja jah anþarans sibuntehund jah insandida ins twans ƕanzuh faura andwairþja seinamma in all baurge jah stade, þadei munaida is gaggan.; — μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο], καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.; — Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.; — After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.; — En na dezen stelde de Heere nog andere zeventig, en zond hen heen voor Zijn aangezicht, twee en twee, in iedere stad en plaats, daar Hij komen zou.; — Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

↑ ^CA.1 afaruþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]afar + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^CA.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 ustaiknida

Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 anþarans

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 sibuntehund

Lemma sibuntehund : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: siebzig

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 insandida

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 ins

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 twans

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 ƕanzuh

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.14 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 seinamma

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 baurge

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 stade

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 þadei

Lemma þadei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohin

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.22 munaida

Lemma munan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.23 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.24 gaggan

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 afaruþ~þan

↑ CA.2 þata

↑ CA.3 ustaiknida

↑ CA.4 frauja

↑ CA.5 jah

↑ CA.6 anþarans

↑ CA.7 sibuntehund

↑ CA.8 jah

↑ CA.9 insandida

↑ CA.10 ins

↑ CA.11 twans

↑ CA.12 ƕanzuh

↑ CA.13 faura

↑ CA.14 andwairþja

↑ CA.15 seinamma

↑ CA.16 in

↑ CA.17 all

↑ CA.18 baurge

↑ CA.19 jah

↑ CA.20 stade

↑ CA.21 þadei

↑ CA.22 munaida

↑ CA.23 is

↑ CA.24 gaggan

↑ ^CA.1 afaruþ~þan

↑ ^CA.2 þata

↑ ^CA.3 ustaiknida

↑ ^CA.4 frauja

↑ ^CA.5 jah

↑ ^CA.6 anþarans

↑ ^CA.7 sibuntehund

↑ ^CA.8 jah

↑ ^CA.9 insandida

↑ ^CA.10 ins

↑ ^CA.11 twans

↑ ^CA.12 ƕanzuh

↑ ^CA.13 faura

↑ ^CA.14 andwairþja

↑ ^CA.15 seinamma

↑ ^CA.16 in

↑ ^CA.17 all

↑ ^CA.18 baurge

↑ ^CA.19 jah

↑ ^CA.20 stade

↑ ^CA.21 þadei

↑ ^CA.22 munaida

↑ ^CA.23 is

↑ ^CA.24 gaggan