Word analysis

Luke 8:24: ^CA duatgaggandans þan urraisidedun ina qiþandans: talzjand, fraqistnam! iþ is urreisands gasok || winda jah þamma wega watins; jah anaslawaidedun jah warþ wis.; — προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες, ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος: καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.; — Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit : et facta est tranquillitas.; — And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.; — En zij gingen tot Hem, en wekten Hem op, zeggende: Meester, Meester, wij vergaan! en Hij, opgestaan zijnde, bestrafte den wind en de watergolven, en zij hielden op, en er werd stilte.; — Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint.

↑ duatgaggandans

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma du-atgaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzukommen zu
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ urraisidedun

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma ur-raisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþandans

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ talzjand

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma talzjands : Noun, common (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Lehrer
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ fraqistnam

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma fra-qistnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: umkommen, zugrunde gehn
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ urreisands

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasok

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ winda

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma winds : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Wind
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wega

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma wegs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: 1. [Sing.] Erschütterung, Sturm; Wellenschlag, Brandung 2. [Plur.] Wogen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ watins

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Wasser
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anaslawaidedun

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma ana-slawan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: verstummen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wis

Codex Argenteus, facs. 206 (fol. 153v)

Lemma wis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Meeresstille
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.