Word analysis

Luke 7:30: ^CA || iþ Fareisaieis jah witodafastjos runa gudis fraqeþun ana sik, ni daupidai fram imma.; — οἱ δὲ φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ' αὐτοῦ.; — Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.; — But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.; — Maar de Farizeen en de wetgeleerden hebben den raad Gods tegen zichzelven verworpen, van hem niet gedoopt zijnde.; — mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Fareisaieis

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ witodafastjos

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma witodafasteis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Gesetzeskundiger
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ runa

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraqeþun

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma fra-qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. für ungültig erklären, aufheben 2. verfluchen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupidai

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.