Word analysis

Luke 5:36: ^CA qaþuh þan jah gajukon du im, þatei ainshun plat snagins niujis ni lagjid ana snagan fairnjana, aiþþau jah sa niuja aftaurnid, jah þamma fairnjin ni gatimid þata af þamma niujin.; — ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν: εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.; — Dicebat autem et similitudinem ad illos : Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus : alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo.; — And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.; — En Hij zeide ook tot hen een gelijkenis: Niemand zet een lap van een nieuw kleed op een oud kleed; anders zo scheurt ook dat nieuwe het oude, en de lap van het nieuwe komt met het oude niet overeen.; — Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

[1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gajukon

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ plat

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma plat <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Flicken
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ snagins

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma snaga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Gewand, Mantel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ niujis

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ lagjid

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ snagan

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma snaga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Gewand, Mantel
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairnjana

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ niuja

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aftaurnid

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fairnjin

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatimid

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ niujin

Codex Argenteus, facs. 180 (fol. 140v)

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.