Word analysis

Luke 5:7: ^CA jah bandwidedun gamanam þoei wesun in anþaramma skipa, ei atiddjedeina hilpan ize. jah qemun jah gafullidedun ba þo skipa, swe sugqun.; — καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς: καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.; — Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.; — And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.; — En zij wenkten hun medegenoten, die in het andere schip waren, dat zij hen zouden komen helpen. En zij kwamen, en vulden beide de schepen, zodat zij bijna zonken.; — Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bandwidedun

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma bandwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamanam

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma gaman : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Mitmensch: Teilnehmer; Genosse 2. κοινωνία
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesun

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþaramma

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ skipa

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ atiddjedeina

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ hilpan

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma hilpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [m. Gen.] einem helfen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gafullidedun

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma ga-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ba

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma bai : Numeral, other (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: beide
- Neuter Nominative
- Neuter Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ skipa

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sugqun

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma sigqan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sinken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.