Word analysis

Luke 5:6: ^CA jah þata taujandans galukun manageins fiske filu, swe natja dishnupnodedun ize.; — καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.; — Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam : rumpebatur autem rete eorum.; — And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.; — En als zij dat gedaan hadden, besloten zij een grote menigte vissen, en hun net scheurde.; — L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-lukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: verschließen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma fisks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Fisch
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma nati : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Netz: kreisrundes Wurfnetz
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma natjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: netzen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma dis-hnupnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen [intrans.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.