Word analysis

Luke 1:58: ^CA jah hausidedun bisitands jah ganiþjos izos, unte gamikilida frauja armahairtein seina bi izai, jah miþfaginodedun izai.; — καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ' αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.; — Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.; — And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.; — En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had, en waren met haar verblijd.; — Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hausidedun

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bisitands

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma bi-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: herumsitzen, herumwohnen [nur im Part. Prs. belegt:] a) [adj. Part. D.Pl.] b) [substant. Pt. (159)] Nachbar
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma bisitands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Nachbar
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ganiþjos

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma ganiþjis : Noun, common, masculine (inflection: Mja) (more)
WS 1910: Verwandter
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izos

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamikilida

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma ga-mikiljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: preisen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ armahairtein

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma armahairtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Barmherzigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Singular
- Genitive Dual
- Genitive Plural
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþfaginodedun

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma miþ-faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] sich mitfreuen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.