Word analysis

Luke 1:59: ^CA jah warþ in daga ahtudin, qemun bimaitan þata barn jah haihaitun ina afar namin attins is Zakarian.; — καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ζαχαρίαν.; — Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.; — And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.; — En het geschiedde, dat zij op den achtsten dag kwamen, om het kindeken te besnijden, en noemden het Zacharias, naar den naam zijns vaders.; — Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ahtudin

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma ahtuda : Numeral, cardinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der achte
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bimaitan

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ barn

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ haihaitun

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ attins

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Zakarian

Codex Argenteus, facs. 143 (fol. 122r)

Lemma Zakarias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.