Word analysis

John 18:4: ^CA iþ Iesus witands alla þoei qemun ana ina, usgaggands ut qaþ im: ƕana sokeiþ?; — ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ' αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς, τίνα ζητεῖτε;; — Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ?; — Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?; — Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?; — Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witands

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ alla

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usgaggands

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕana

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sokeiþ

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.