Word analysis

John 16:10: ^CA iþ bi garaihtiþa, þatei du attin meinamma gagga, jah ni þanaseiþs saiƕiþ mik;; — περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με:; — De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.; — Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;; — En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij niet meer zien;; — la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garaihtiþa

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma garaihtiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attin

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagga

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanaseiþs

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.