Word analysis

John 14:5: ^CA þaruh qaþ imma Þomas: frauja, ni witum ƕaþ gaggis, jah ƕaiwa magum þana wig kunnan?; — λέγει αὐτῷ θωμᾶς, κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις: πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;; — Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?; — Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?; — Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?; — Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: Zusatz.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Þomas

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma Þomas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witum

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaþ

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma ƕaþ : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohin?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggis

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ magum

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wig

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weg
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunnan

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.