Word analysis
- John 12:22
- CA gaggiþ Filippus jah qiþiþ du Andraiin, jah aftra Andraias jah Filippus qeþun du Iesua.
- — ἔρχεται ὁ φίλιππος καὶ λέγει τῷ ἀνδρέᾳ: ἔρχεται ἀνδρέας καὶ φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ ἰησοῦ.
- — Venit Philippus, et dicit Andreæ ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.
- — Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
- — Filippus kwam en zeide het Andreas; en Andreas en Filippus wederom zeiden het Jezus.
- — Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
↑ CA.1 gaggiþ
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.2 Filippus
- Lemma Filippus : Noun, proper (inflection: Mu) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.3 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.4 qiþiþ
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.5 du
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.6 Andraiin
- Lemma Andraias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.7 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.8 aftra
- Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.9 Andraias
- Lemma Andraias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.10 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.11 Filippus
- Lemma Filippus : Noun, proper (inflection: Mu) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.12 qeþun
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.13 du
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.14 Iesua
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: verified and/or disambiguated.