Word analysis

John 12:4: ^CA qaþ þan ains þize siponje is, Judas Seimonis sa Iskariotes, izei skaftida sik du galewjan ina:; — λέγει δὲ ἰούδας ὁ ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,; — Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :; — Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,; — Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:; — Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponje

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Judas

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma Iudas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Seimonis

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iskariotes

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma Iskariotes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izei

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skaftida

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma skaftjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: "~ sik": sich bereit machen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galewjan

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma ga-lewjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. hingeben, überlassen 2. überliefern, verraten an [Dat.]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.