Word analysis
- John 12:3
- CA iþ Marja nam pund balsanis nardaus pistikeinis filugalaubis jah gasalboda fotuns Iesua jah biswarb fotuns is skufta seinamma; iþ sa gards fulls warþ daunais þizos salbonais.
- — ἡ οὖν μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ: ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
- — Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.
- — Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
- — Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf.
- — Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
↑ Token: iþ
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: Marja
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92: Μαρία
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: nam
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen perfektives Simplex
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: pund
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma pund: Noun, common, neuter (Na ?)
WS 1910, p. 106: (Na) lat. pondo Pfund
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: balsanis
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma balsan: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 17: wohl lat. balsamum Salbe
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: nardaus
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma nardus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 98: Narde
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: pistikeinis
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma pistikeins: Adjective (Adj.a ?)
WS 1910, p. 105: Gen.Sing.Fem. Konj. für †pistikeinis CA (Schulze 7383) nardaus pistikeins: unverfälschte o. flüssige Narde
Status: verified and/or disambiguated.
Streitberg 2000, Anhang II, p. 486: Schulze Lehnworte S. 738³ will pistikeinis πιστικῆς in *pistikeins ändern. Das ist grammatisch anstößig. Denn pistikeinis entspricht als Genetiv eines Stoffadjektivs genau dem adjektivischen Genetiv der
Vorlage. Daß nardus im Gotischen als Maskulinum gebraucht wird, kann nicht befremden.
Streitberg's dictionary, however, accepts the emendations by Schulze.
↑ Token: filugalaubis
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma *filugalaufs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 35: sehr wertvoll
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: gasalboda
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma ga-salbon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 116: (be)salben (perfektiv)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: fotuns
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma fotus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 36: Fuß
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: Iesua
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (183)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: biswarb
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma bi-swairban: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 133: abwischen, abtrocknen mit instr. Dat. 256,1
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: fotuns
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma fotus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 36: Fuß
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: is
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: skufta
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma skufta <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 124: Haupthaar (Vgl. aisl. skopt Na.)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: seinamma
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (2792)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: iþ
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: sa
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: gards
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: fulls
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma fulls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 40: st.Adj.a 1. voll von Gen. — banjo fulls: eiternd, schwärend — 2. vollkommen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: warþ
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: daunais
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma dauns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 25: Geruch; dauns woþi: Wohlgeruch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: þizos
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: salbonais
Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)
- Lemma salbons: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 116: Salbe
Status: verified and/or disambiguated.