Word analysis

John 11:32: ^CA iþ Marja, sunsei qam þarei was Iesus, gasaiƕandei ina draus imma du fotum qiþandei du imma: frauja, iþ weiseis her, ni þauh gaswulti meins broþar.; — ἡ οὖν μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.; — Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.; — Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.; — Maria dan, als zij kwam, waar Jezus was, en Hem zag, viel aan Zijn voeten, zeggende tot Hem: Heere, indien Gij hier geweest waart, zo ware mijn broeder niet gestorven.; — Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marja

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunsei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma sunsei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sobald als

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þarei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma þarei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaiƕandei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ draus

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: fallen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fotum

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþandei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weiseis

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ her

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma her : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hier, her

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þauh

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaswulti

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ broþar

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.