Word analysis

John 9:29: ^CA weis witum þatei du Mose rodida guþ, iþ þana ni kunnum, ƕaþro ist.; — ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.; — Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.; — We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.; — Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is.; — Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.

↑ weis

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witum

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Mose

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunnum

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaþro

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ƕaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: woher?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.