Word analysis

John 9:30: ^CA andhof sa manna jah qaþ du im: auk in þamma sildaleik ist, þatei jus ni wituþ ƕaþro ist, jah uslauk mis augona.; — ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.; — Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :; — The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.; — De mens antwoordde, en zeide tot hen: Hierin is immers wat wonders, dat gij niet weet, van waar Hij is, en nochtans heeft Hij mijn ogen geopend.; — Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sildaleik

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma sildaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: erstaunlich, wunderbar
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wituþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaþro

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ƕaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: woher?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uslauk

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma us-lukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: erschließen, öffnen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.