Word analysis

John 7:3: ^CA þanuh qeþun du imma broþrjus is: usleiþ þaþro jah gagg in Iudaian, ei jah þai siponjos <þeinai> saiƕaina waurstwa þeina þoei þu taujis.; — εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς:; — Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.; — His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.; — Zo zeiden dan Zijn broeders tot Hem: Vertrek van hier, en ga heen in Judea, opdat ook Uw discipelen Uw werken mogen aanschouwen, die Gij doet.; — Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ broþrjus

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usleiþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaþro

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þaþro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [örtlich] daher, von da 2. [zeitlich] darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaian

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma Iudaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕaina

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurstwa

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujis

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.