Word analysis

John 5:45: ^CA .... || þatei ik wrohidedjau izwis du attin; ist saei wrohida izwis, Moses, du þammei jus weneiþ.; — μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα: ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.; — Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.; — Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.; — Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welken gij gehoopt hebt.; — Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wrohidedjau

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma wrohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: anklagen, beschuldigen
- Active Optative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attin

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wrohida

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma wrohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: anklagen, beschuldigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Moses

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þammei

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weneiþ

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma wenjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: warten, hoffen auf [Akk.]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.