Word analysis

Matthew 27:5: ^CA jah atwairpands þaim silubr<ein>am in alh aflaiþ, jah galeiþands ushaihah sik.; — καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.; — Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.; — And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.; — En als hij de zilveren penningen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde zichzelven.; — Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma at-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinwerfen 1. [m. Dat. der Sache] 2. [m. Akk. der Person]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma silubreins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: silbern
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Tempel
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma af-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: weggehn, entweichen, verreisen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us-hahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich erhängen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.