Word analysis

Matthew 11:12: ^CA framuh þan þaim dagam Iohannis þis daupjandins und hita þiudangardi himine anamahtjada, jah anamahtjandans frawilwand þo.; — ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.; — A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.; — And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.; — En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.; — Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.

↑ framuh

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Compound token: enclisis.

[1]fram + [2]uh

[1] Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dagam

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iohannis

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daupjandins

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ und

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hita

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiudangardi

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himine

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anamahtjada

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma ana-mahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anamahtjandans

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma ana-mahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frawilwand

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma fra-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: fortreißen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 34 (fol. 34v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.