Word analysis

Matthew 6:7: ^CA bidjandansuþ~þan ni filuwaurdjaiþ, swaswe þai þiudo; þugkeiþ im auk ei in filuwaurdein seinai andhausjaindau.; — προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.; — Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.; — But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.; — En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.; — En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.

↑ bidjandansuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]bidjandans + [2]uþ~ + [3]þan

[1] Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also
[3] Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ filuwaurdjaiþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma filu-waurdjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: viel Worte machen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiudo

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þugkeiþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ filuwaurdein

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma filuwaurdei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: vieles Reden
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinai

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andhausjaindau

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma and-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. gehorchen 2. erhören
- Passive Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.