Lemma: fadrein

Part of speech: Noun, common, neuter

Inflection: Na = Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]

Streitberg 1910, p. 30 – text | facs.

fadrein Na (1455.236,1) 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm — 2. Eltern; Vorfahren

Notes

Streitberg 1920, §145.A5: Das Neutrum fadrein ‘Vaterschaft’, das wohl von dem Femininum fadreins ‘Geschlecht’ zu unterscheiden ist (fadreinais L 2,4 gegenüber fadreinis E 3,15 AB), erscheint in der Bedeutung ‘Eltern’ in den Evangelien im Nom. Akk. Sg. mit maskulinem Pluralartikel verbunden: þai fadrein J 9,20.22, þans fadrein J 9,18. In den paulin. Briefen dagegen wird es als regelrechter neutraler Plur. flektiert: ni auk skulum barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam k 12,14 u. ö. See also Ebbinghaus 1981, §94.A4.

Occurrences

Verified:

  1. John 9:2 [CA]: fadrein
  2. John 9:3 [CA]: fadrein
  3. John 9:18 [CA]: fadrein
  4. John 9:20 [CA]: fadrein
  5. John 9:22 [CA]: fadrein
  6. Luke 8:56 [CA]: fadrein
  7. Luke 18:29 [CA]: fadrein

Not verified but unambiguous:

  1. Corinthians II 12:14 [A]: fadreinam
  2. Corinthians II 12:14 [A]: fadreina
  3. Corinthians II 12:14 [B]: fadreinam
  4. Corinthians II 12:14 [B]: fadreina
  5. Ephesians 3:15 [A]: fadreinis
  6. Ephesians 3:15 [B]: fadreinis
  7. Colossians 3:20 [B]: fadreinam
  8. Timothy I 5:4 [A]: fadreinam
  9. Timothy I 5:4 [B]: fadreinam
  10. Timothy II 1:3 [A]: fadreinam
  11. Timothy II 3:2 [A]: fadreinam
  12. Timothy II 3:2 [B]: fadreinam