Word analysis

↑ jains

Codex Ambrosianus E

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Ambrosianus E

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ lukarn

Codex Ambrosianus E

• Lemma lukarn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: [lat. 'lucerna'] Leuchte, Licht
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ brinnando

Codex Ambrosianus E

• Lemma brinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: [intrans.] brennen
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ liuhtjando

Codex Ambrosianus E

• Lemma liuhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: leuchten
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jus

Codex Ambrosianus E

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ wildeduþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ swignjan

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ du

Codex Ambrosianus E

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ƕeilai

Codex Ambrosianus E

• Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Dative Singular
• Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
  • Active Imperative 2nd Person Singular
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus E

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ liuhada

Codex Ambrosianus E

• Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Licht
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Ambrosianus E

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus E

• Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ haba

Codex Ambrosianus E

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weitwodiþa

Codex Ambrosianus E

• Lemma weitwodiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Zeugnisablegung, Zeugnis
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ maizein

Codex Ambrosianus E

• Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
  WS 1910: größer
  • Weak Feminine Accusative Singular
  • Weak Feminine Dative Singular
• Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: groß
  • Comparative: Weak Feminine Dative Singular
  • Comparative: Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þamma

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iohanne

Codex Ambrosianus E

• Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: ἰωάννης
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Plural
  • Neuter Nominative Plural
  • Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auk

Codex Ambrosianus E

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurstwa

Codex Ambrosianus E

• Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
  • Dative Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
• Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Arbeiter
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Plural
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ atgaf

Codex Ambrosianus E

• Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: hingeben, übergeben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mis

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ atta

Codex Ambrosianus E

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus E

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ taujau

Codex Ambrosianus E

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Plural
  • Neuter Accusative Plural
  • Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Nominative Plural
  • Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurstwa

Codex Ambrosianus E

• Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
  • Dative Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
• Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Arbeiter
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Plural
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ik

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ tauja

Codex Ambrosianus E

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weitwodjand

Codex Ambrosianus E

• Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: zeugen, bezeugen
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Ambrosianus E

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ mik

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ atta

Codex Ambrosianus E

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mik

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ insandida

Codex Ambrosianus E

• Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: entsenden
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.