Word analysis

↑ þatuh

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ qiþands

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiwaggelista

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma aiwaggelista : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [lat. 'evangelista']
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ataugida

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ so

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ garehsns

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma garehsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ neƕa

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ andja

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma andeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Ende
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þairh

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Herodes

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Herodes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ birunain

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma birunains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: [etwa] Nachstellung, Anschlag
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.