Word analysis

↑ þammuh

Codex Ambrosianus E

• Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Ambrosianus E

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus E

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ froþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma froþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: klug, verständig
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Nekaudemus

Codex Ambrosianus E

• Lemma Nikaudemus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus E

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus E

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþþan

Codex Ambrosianus E

• Lemma miþþan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: inzwischen

Status: not verified but unambiguous.

↑ frumist

Codex Ambrosianus E

• Lemma frumist : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zuerst

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausida

Codex Ambrosianus E

• Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: hören
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Ambrosianus E

• Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: weiter [L 19,28]
• Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ laisarja

Codex Ambrosianus E

• Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Lehrer
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ inuh

Codex Ambrosianus E

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
• Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þis

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕaiwa

Codex Ambrosianus E

• Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahts

Codex Ambrosianus E

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus E

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Ambrosianus E

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gabairan

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ alþeis

Codex Ambrosianus E

• Lemma alþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
  WS 1910: alt
  • Strong Masculine Genitive Singular
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wisands

Codex Ambrosianus E

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ibai

Codex Ambrosianus E

• Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mag

Codex Ambrosianus E

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus E

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wamba

Codex Ambrosianus E

• Lemma wamba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Bauch, Schoß
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþeins

Codex Ambrosianus E

• Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Mutter
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seinaizos

Codex Ambrosianus E

• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aftra

Codex Ambrosianus E

• Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiþan

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jag~gabairaidau

Codex Ambrosianus E

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gabairaidau

This token was not recognized automatically.