Word analysis

Timothy I 2:11: ^A qino in hauniþai galaisjai sik in allai ufhauseinai;; ^B qino in hauniþai galaisjai sik in allai ufhauseinai;; — γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ:; — Mulier in silentio discat cum omni subjectione.; — Let the woman learn in silence with all subjection.; — Een vrouw late zich leren in stilheid, in alle onderdanigheid.; — Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.

↑ qino

Codex Ambrosianus A

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hauniþai

Codex Ambrosianus A

Lemma hauniþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Demut (?): "in hauniþai": in Ruhe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaisjai

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sik

Codex Ambrosianus A

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufhauseinai

Codex Ambrosianus A

Lemma ufhauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Gehorsam
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qino

Codex Ambrosianus B

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hauniþai

Codex Ambrosianus B

Lemma hauniþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Demut (?): "in hauniþai": in Ruhe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaisjai

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sik

Codex Ambrosianus B

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Plural
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufhauseinai

Codex Ambrosianus B

Lemma ufhauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Gehorsam
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.