Word analysis

Thessalonians II 1:11: ^A du þammei jah bidjam sinteino bi izwis ei izwis wairþans briggai þizos laþonais guþ unsar jah fulljai alla leikain þiuþeinais seinaizos jah waurstw galaubeinais in mahtai,; — εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,; — In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,; — Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:; — Waarom wij ook altijd bidden voor u, dat onze God u waardig achte der roeping, en vervulle al het welbehagen Zijner goedigheid, en het werk des geloofs met kracht.; — C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,

↑ du

Codex Ambrosianus A

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þammei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bidjam

Codex Ambrosianus A

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sinteino

Codex Ambrosianus A

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Ambrosianus A

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wairþans

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ briggai

Codex Ambrosianus A

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizos

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ laþonais

Codex Ambrosianus A

Lemma laþons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Einladung, Berufung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ guþ

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unsar

Codex Ambrosianus A

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fulljai

Codex Ambrosianus A

Lemma fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: füllen 1. in Fülle verleihen 2. etw. anfüllen mit [Gen.]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ alla

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ leikain

Codex Ambrosianus A

Lemma leikains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gefallen: Gutdünken, Wohlgefallen; Vorsatz
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiuþeinais

Codex Ambrosianus A

Lemma þiuþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Güte 2. Segen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinaizos

Codex Ambrosianus A

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstw

Codex Ambrosianus A

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubeinais

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahtai

Codex Ambrosianus A

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.