Word analysis

Thessalonians I 5:26: ^A goljaiþ broþruns allans in gafrijonai weihai.; ^B goljaiþ broþruns allans in gafrijonai weihai.; — ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.; — Salutate fratres omnes in osculo sancto.; — Greet all the brethren with an holy kiss.; — Groet al de broeders met een heiligen kus.; — Saluez tous les frères par un saint baiser.

↑ goljaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma goljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: grüßen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþruns

Codex Ambrosianus A

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ allans

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gafrijonai

Codex Ambrosianus A

Lemma gafrijons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Kuß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weihai

Codex Ambrosianus A

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ goljaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma goljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: grüßen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþruns

Codex Ambrosianus B

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ allans

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gafrijonai

Codex Ambrosianus B

Lemma gafrijons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Kuß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weihai

Codex Ambrosianus B

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.