Word analysis

Thessalonians I 4:17: ^B þaþro þan weis þai libandans, þai aflifnandans suns miþ imma frawilwanda in milhmam du gamotjan fraujin in luftau jah <swa> framwigis miþ fraujin wairþam.; — ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα: καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.; — Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.; — Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.; — Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen.; — Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.

↑ þaþro

Codex Ambrosianus B

Lemma þaþro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [örtlich] daher, von da 2. [zeitlich] darauf

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Ambrosianus B

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ weis

Codex Ambrosianus B

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ libandans

Codex Ambrosianus B

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ aflifnandans

Codex Ambrosianus B

Lemma af-lifnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: übrig bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ suns

Codex Ambrosianus B

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Ambrosianus B

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frawilwanda

Codex Ambrosianus B

Lemma fra-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: fortreißen
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ milhmam

Codex Ambrosianus B

Lemma milhma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wolke
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Ambrosianus B

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ gamotjan

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-motjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujin

Codex Ambrosianus B

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ luftau

Codex Ambrosianus B

Lemma luftu <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Luft
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swa

Codex Ambrosianus B

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ framwigis

Codex Ambrosianus B

Lemma framwigis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fortwährend

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujin

Codex Ambrosianus B

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþam

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.