Word analysis

Galatians 5:4: ^B lausai sijuþ af Xristau, juzei in witoda garaihtans qiþiþ izwis; us anstai usdrusuþ;; — κατηργήθητε ἀπὸ χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.; — Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.; — Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.; — Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen.; — Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

↑ lausai

Codex Ambrosianus B

Lemma laus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: los, leer
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Ambrosianus B

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Xristau

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ juzei

Codex Ambrosianus B

Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: der du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ witoda

Codex Ambrosianus B

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ garaihtans

Codex Ambrosianus B

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Ambrosianus B

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ anstai

Codex Ambrosianus B

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ usdrusuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma us-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: herausfallen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.