Word analysis

Galatians 4:30: ^B akei ƕa qiþiþ þata gamelido? uswairp þizai þiujai jah þamma sunau izos; unte ni nimiþ arbi sunus þiujos miþ sunau frijaizos.; — ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.; — Sed quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.; — Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.; — Maar wat zegt de Schrift? Werp de dienstmaagd uit en haar zoon; want de zoon der dienstmaagd zal geenszins erven met den zoon der vrije.; — Mais que dit l'Écriture? Chasse l'esclave et son fils, car le fils de l'esclave n'héritera pas avec le fils de la femme libre.

↑ akei

Codex Ambrosianus B

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕa

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þata

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gamelido

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uswairp

Codex Ambrosianus B

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiujai

Codex Ambrosianus B

Lemma þiwi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Magd
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunau

Codex Ambrosianus B

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izos

Codex Ambrosianus B

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Ambrosianus B

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ nimiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ arbi

Codex Ambrosianus B

Lemma arbi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: das Erbe
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunus

Codex Ambrosianus B

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiujos

Codex Ambrosianus B

Lemma þiwi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Magd
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunau

Codex Ambrosianus B

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frijaizos

Codex Ambrosianus B

Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: frei von [Gen.]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.