Word analysis

Ephesians 4:19: ^A þaiei uswenans waurþanai sik silbans atgebun aglaitein in waurstwein unhrainiþos allaizos, in faihufrikein.; ^B þaiei uswenans waurþanai sik silbans atgebun aglaitein in waurstwein unhrainiþos allaizos, in faihufrikein.; — οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.; — qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.; — Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.; — Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven.; — Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.

↑ þaiei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswenans

Codex Ambrosianus A

Lemma uswena : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoffnungslos
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurþanai

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Ambrosianus A

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ silbans

Codex Ambrosianus A

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ atgebun

Codex Ambrosianus A

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ aglaitein

Codex Ambrosianus A

Lemma aglaitei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unzucht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstwein

Codex Ambrosianus A

Lemma waurstwei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: das Tun
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhrainiþos

Codex Ambrosianus A

Lemma unhrainiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allaizos

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ faihufrikein

Codex Ambrosianus A

Lemma faihufrikei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Habsucht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þaiei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswenans

Codex Ambrosianus B

Lemma uswena : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoffnungslos
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurþanai

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Ambrosianus B

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ silbans

Codex Ambrosianus B

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ atgebun

Codex Ambrosianus B

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ aglaitein

Codex Ambrosianus B

Lemma aglaitei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unzucht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstwein

Codex Ambrosianus B

Lemma waurstwei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: das Tun
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhrainiþos

Codex Ambrosianus B

Lemma unhrainiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allaizos

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ faihufrikein

Codex Ambrosianus B

Lemma faihufrikei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Habsucht
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.