Word analysis

Ephesians 3:4: ^B duþþe ei siggwandans mageiþ fraþjan frodein meinai in runai Xristaus,; — πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ,; — prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi :; — Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ); — Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),; — En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ.

↑ duþþe

Codex Ambrosianus B

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus B

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma siggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: singen; vorlesen, rezitieren
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma frodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Klugheit, Verstand
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.