Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:2

Corinthians II 12:2: ^A wait mannan in Xristau faur jera ·id·, jaþþe in leika ni wait, jaþþe inu leik ni wait, guþ wait, frawulwanana þana swaleikana und þridjan himin;; ^B wait mannan in Xristau faur jera fidwortaihun, jaþþe in leika ni wait, jaþþe inuh leik ni wait, guþ wait, frawulwanana þana swaleikana und þridjan himin;; — οἶδα ἄνθρωπον ἐν χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων – εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν – ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.; — Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.; — I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.; — Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel;; — Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).

↑ ^A.1 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 jera

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ·id·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.8 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 inu

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.15 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 frawulwanana

Lemma fra-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: fortreißen
- Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 swaleikana

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 þridjan

Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 himin

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 jera

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 fidwortaihun

Lemma fidwortaihun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vierzehn

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 inuh

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.15 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 wait

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 frawulwanana

Lemma fra-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: fortreißen
- Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 swaleikana

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 þridjan

Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 himin

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 wait

↑ A.2 mannan

↑ A.3 in

↑ A.4 Xristau

↑ A.5 faur

↑ A.6 jera

↑ A.7 ·id·

↑ A.8 jaþþe

↑ A.9 in

↑ A.10 leika

↑ A.11 ni

↑ A.12 wait

↑ A.13 jaþþe

↑ A.14 inu

↑ A.15 leik

↑ A.16 ni

↑ A.17 wait

↑ A.18 guþ

↑ A.19 wait

↑ A.20 frawulwanana

↑ A.21 þana

↑ A.22 swaleikana

↑ A.23 und

↑ A.24 þridjan

↑ A.25 himin

↑ B.1 wait

↑ B.2 mannan

↑ B.3 in

↑ B.4 Xristau

↑ B.5 faur

↑ B.6 jera

↑ B.7 fidwortaihun

↑ B.8 jaþþe

↑ B.9 in

↑ B.10 leika

↑ B.11 ni

↑ B.12 wait

↑ B.13 jaþþe

↑ B.14 inuh

↑ B.15 leik

↑ B.16 ni

↑ B.17 wait

↑ B.18 guþ

↑ B.19 wait

↑ B.20 frawulwanana

↑ B.21 þana

↑ B.22 swaleikana

↑ B.23 und

↑ B.24 þridjan

↑ B.25 himin

↑ ^A.1 wait

↑ ^A.2 mannan

↑ ^A.3 in

↑ ^A.4 Xristau

↑ ^A.5 faur

↑ ^A.6 jera

↑ ^A.7 ·id·

↑ ^A.8 jaþþe

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 leika

↑ ^A.11 ni

↑ ^A.12 wait

↑ ^A.13 jaþþe

↑ ^A.14 inu

↑ ^A.15 leik

↑ ^A.16 ni

↑ ^A.17 wait

↑ ^A.18 guþ

↑ ^A.19 wait

↑ ^A.20 frawulwanana

↑ ^A.21 þana

↑ ^A.22 swaleikana

↑ ^A.23 und

↑ ^A.24 þridjan

↑ ^A.25 himin

↑ ^B.1 wait

↑ ^B.2 mannan

↑ ^B.3 in

↑ ^B.4 Xristau

↑ ^B.5 faur

↑ ^B.6 jera

↑ ^B.7 fidwortaihun

↑ ^B.8 jaþþe

↑ ^B.9 in

↑ ^B.10 leika

↑ ^B.11 ni

↑ ^B.12 wait

↑ ^B.13 jaþþe

↑ ^B.14 inuh

↑ ^B.15 leik

↑ ^B.16 ni

↑ ^B.17 wait

↑ ^B.18 guþ

↑ ^B.19 wait

↑ ^B.20 frawulwanana

↑ ^B.21 þana

↑ ^B.22 swaleikana

↑ ^B.23 und

↑ ^B.24 þridjan

↑ ^B.25 himin