Word analysis

Corinthians II 6:15: ^A ƕouþ~þan samaqisse Xristau miþ Bailiama aiþþau ƕo daile galaubjandin miþ ungalaubjandin?; ^B ƕouh þan samaqisse Xristau miþ Bailiama aiþþau ƕo daile galaubjandin miþ ungalaubjandin?; — τίς δὲ συμφώνησις χριστοῦ πρὸς βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;; — quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?; — And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?; — En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige?; — Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

↑ ƕouþ~þan

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]ƕo + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ samaqisse

Codex Ambrosianus A

Lemma samaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Übereinstimmung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Xristau

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Ambrosianus A

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Bailiama

Codex Ambrosianus A

Lemma Bailiam : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Ambrosianus A

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕo

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daile

Codex Ambrosianus A

Lemma dails : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Teil
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaubjandin

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Ambrosianus A

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ungalaubjandin

Codex Ambrosianus A

Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: ungläubig, ungehorsam
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕouh

Codex Ambrosianus B

Compound token: enclisis.

[1]ƕo + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ þan

Codex Ambrosianus B

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ samaqisse

Codex Ambrosianus B

Lemma samaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Übereinstimmung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Xristau

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Bailiama

Codex Ambrosianus B

Lemma Bailiam : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Ambrosianus B

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕo

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Nominative Singular
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daile

Codex Ambrosianus B

Lemma dails : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Teil
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaubjandin

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ungalaubjandin

Codex Ambrosianus B

Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: ungläubig, ungehorsam
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.