Word analysis

Corinthians I 7:10: ^A iþ þaim liugom haftam anabiuda, ni ik, ak frauja, qenai fairra abin ni skaidan.; — τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι; — Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :; — And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:; — Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide.; — A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ liugom

Codex Ambrosianus A

Lemma liuga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Heirat, Ehe
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ haftam

Codex Ambrosianus A

Lemma hafts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: behaftet mit [Dat.]
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anabiuda

Codex Ambrosianus A

Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: entbieten, befehlen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Ambrosianus A

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ frauja

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qenai

Codex Ambrosianus A

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairra

Codex Ambrosianus A

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ abin

Codex Ambrosianus A

Lemma aba : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Ehemann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ skaidan

Codex Ambrosianus A

Lemma skaidan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: scheiden, trennen; [reflexiv] "~ sik": sich scheiden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.