Word analysis

Corinthians I 7:9: ^A iþ jabai ni gahabaina sik, liugandau; batizo ist auk liugan þau intundnan.; — εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.; — Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.; — But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.; — Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden.; — Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Ambrosianus A

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahabaina

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten 3. [reflexiv] "gahaban sik af": sich enthalten
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sik

Codex Ambrosianus A

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Plural
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ liugandau

Codex Ambrosianus A

Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Active Imperative 3rd Person Plural
Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Active Imperative 3rd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ batizo

Codex Ambrosianus A

Lemma batiza : Adjective (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: besser
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ liugan

Codex Ambrosianus A

Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Infinitive
Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þau

Codex Ambrosianus A

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ intundnan

Codex Ambrosianus A

Lemma in-tundnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: verbrennen [intrans.] [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.