Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 16:23
- Romans 16:23
- A goleiþ izwis Gaïus, wairdus meins jah allaizos aikklesjons. goleiþ izwis Airastus, fauragaggja baurgs, jah Qartus sa broþar.
- — ἀσπάζεται ὑμᾶς γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ κούαρτος ὁ ἀδελφός.
- — Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
- — Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
- — U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester der stad, en de broeder Quartus.
- — Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
↑ A.1 goleiþ
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.2 izwis
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.3 Gaïus
- Lemma Gaïus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 wairdus
- Lemma wairdus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Gastfreund, Hauswirt
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.5 meins
- Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: mein
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.7 allaizos
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.8 aikklesjons
- Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.9 goleiþ
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.10 izwis
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.11 Airastus
- Lemma Airastus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.12 fauragaggja
- Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Verwaltung - Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Verwalter
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.13 baurgs
- Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons)
(more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.14 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.15 Qartus
- Lemma Qartus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Quartus
Status: not verified but unambiguous.