Word analysis
- Romans 10:17
- A þannu galaubeins us gahauseinai, iþ gahauseins þairh waurd Xristaus.
- — ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος χριστοῦ.
- — Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.
- — So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
- — Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods.
- — Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ.
↑ þannu
Codex Ambrosianus A
- Lemma þannu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ja, wohl, also darum
Status: not verified but unambiguous.
↑ galaubeins
Codex Ambrosianus A
- Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: gläubig - Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Glaube
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ us
Codex Ambrosianus A
- Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
Status: not verified but unambiguous.
↑ gahauseinai
Codex Ambrosianus A
- Lemma gahauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Gehör, (Gehörtes d.i.) Predigt
Status: not verified but unambiguous.
↑ iþ
Codex Ambrosianus A
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ gahauseins
Codex Ambrosianus A
- Lemma gahauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Gehör, (Gehörtes d.i.) Predigt
Status: not verified but unambiguous.
↑ þairh
Codex Ambrosianus A
- Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] durch
Status: not verified but unambiguous.