Word analysis

Romans 10:15: ^A iþ ƕaiwa merjand, niba insandjanda? swaswe gameliþ ist: ƕaiwa skaunjai fotjus þize spillondane gawairþi, þize spillondane þiuþ.; — πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται, ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά.; — quomodo vero prædicabunt nisi mittantur ? sicut scriptum est : Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !; — And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!; — En hoe zullen zij prediken, indien zij niet gezonden worden? Gelijk geschreven is: Hoe liefelijk zijn de voeten dergenen, die vrede verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen!; — Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit: Qu'ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕaiwa

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ merjand

Codex Ambrosianus A

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma merjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Verkündiger, Prediger
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ niba

Codex Ambrosianus A

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ insandjanda

Codex Ambrosianus A

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swaswe

Codex Ambrosianus A

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gameliþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕaiwa

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ skaunjai

Codex Ambrosianus A

Lemma *skauns : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: anmutig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma *skauneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ fotjus

Codex Ambrosianus A

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þize

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ spillondane

Codex Ambrosianus A

Lemma spillon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: künden
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gawairþi

Codex Ambrosianus A

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ spillondane

Codex Ambrosianus A

Lemma spillon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: künden
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þiuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.