Word analysis

Mark 16:5: ^CA jah atgaggandeins in þata hlaiw gaseƕun juggalauþ sitandan in taihswai biwaibidana wastjai ƕeitai; jah usgeisnodedun.; — καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.; — Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.; — And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.; — En in het graf ingegaan zijnde, zagen zij een jongeling, zittende ter rechter zijde, bekleed met een wit lang kleed, en werden verbaasd.; — Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaggandeins

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hlaiw

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma hlaiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Grab
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaseƕun

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ juggalauþ

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ sitandan

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ taihswai

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma taihswa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: die Rechte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ biwaibidana

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma bi-waibjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: umwinden, umgeben, umkleiden
- Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wastjai

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kleid
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕeitai

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma ƕeits : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: weiß
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgeisnodedun

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma us-geisnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich entsetzen, erstaunen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.