Word analysis

Mark 14:45: ^CA jah qimands sunsaiw, atgaggands du imma qaþ: rabbei, rabbei! jah kukida imma.; — καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.; — Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum.; — And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.; — En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, Rabbi, en kuste Hem.; — Dès qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qimands

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunsaiw

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaggands

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rabbei

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma rabbei : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer]

Status: not verified but unambiguous.

↑ rabbei

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma rabbei : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ kukida

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma kukjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einen küssen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 361 (fol. 181r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.