Word analysis

Mark 14:13: ^CA jah insandida twans siponje seinaize qaþuh du im: gaggats in þo baurg, jah gamoteiþ igqis manna kas watins bairands: gaggats afar þamma,; — καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς, ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ,; — Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis : Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquæ bajulans : sequimini eum,; — And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.; — En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zeide tot hen: Gaat henen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt dien;; — Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ insandida

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ twans

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ siponje

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinaize

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaggats

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ baurg

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamoteiþ

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma *ga-motan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: Raum finden [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
Lemma ga-motjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ igqis

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Dual
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kas

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma kas : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gefäß
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ watins

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Wasser
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bairands

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaggats

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 2nd Person Dual
- Active Imperative 2nd Person Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.