Word analysis

Mark 13:22: ^CA unte urreisand galiugaxristjus jah galiugapraufeteis jah giband taiknins jah fauratanja du afairzjan, jabai mahteig sijai, jah þans gawalidans.; — ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.; — Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.; — For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.; — Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.; — Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ urreisand

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiugaxristjus

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma galiugaxristus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: falscher Christus
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiugapraufeteis

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma *galiugapraufetus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: falscher Prophet
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ giband

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma gibands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Geber
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ taiknins

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauratanja

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma fauratani : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Wunderzeichen
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ afairzjan

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahteig

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sijai

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawalidans

Codex Argenteus, facs. 357 (fol. 47r)

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.