Word analysis
- Mark 12:8
- CA jah undgreipandans ina usqemun jah uswaurpun imma ut us þamma weinagarda.
- — καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
- — Et apprehendentes eum, occiderunt : et ejecerunt extra vineam.
- — And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
- — En zij namen en doodden hem, en wierpen hem uit, buiten den wijngaard.
- — Et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ undgreipandans
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma und-greipan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] ergreifen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ usqemun
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4)
(more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ uswaurpun
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3)
(more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
Status: not verified but unambiguous.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ut
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]
Status: not verified but unambiguous.
↑ us
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
Status: not verified but unambiguous.
↑ þamma
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ weinagarda
Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)
- Lemma weinagards : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: Weingarten, Weinberg
Status: not verified but unambiguous.