Word analysis

Mark 11:32: ^CA ak qiþam: us mannam, uhtedun þo managein. allai auk alakjo habaidedun Iohannen þatei bi sunjai praufetes was.; — ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων; – ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.; — Si dixerimus : Ex hominibus, timemus populum : omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset.; — But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.; — Maar indien wij zeggen: Uit de mensen; zo vrezen wij het volk; want zij hielden allen van Johannes, dat hij waarlijk een profeet was.; — Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþam

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannam

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ uhtedun

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ alakjo

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma alakjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: insgesamt [verstärkend]

Status: not verified but unambiguous.

↑ habaidedun

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iohannen

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunjai

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ praufetes

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 349 (fol. 40r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.