Word analysis

Mark 11:30: ^CA daupeins Iohannis uzuh himina was þau uzuh mannam? andhafjiþ mis.; — τὸ βάπτισμα τὸ ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.; — Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus ? Respondete mihi.; — The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.; — De doop van Johannes, was die uit den hemel, of uit de mensen? Antwoordt Mij.; — Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.

↑ daupeins

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]uz~ + [2]uh

[1] Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
[2] Lemma -u : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]

Status: verified.

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]uz~ + [2]uh

[1] Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
[2] Lemma -u : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]

Status: verified.

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.