Word analysis

Mark 11:21: ^CA jah gamunands Paitrus qaþ du imma: rabbei, sai, smakkabagms þanei fraqast gaþaursnoda.; — καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ πέτρος λέγει αὐτῷ, ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.; — Et recordatus Petrus, dixit ei : Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.; — And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.; — En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi, zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.; — Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamunands

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Paitrus

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rabbei

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma rabbei : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ smakkabagms

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma smakkabagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Feigenbaum
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ fraqast

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma fra-qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. für ungültig erklären, aufheben 2. verfluchen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaþaursnoda

Codex Argenteus, facs. 347 (fol. 43r)

Lemma ga-þaursnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: verdorren, vertrocknen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.