Word analysis

Mark 10:40: ^CA iþ þata du sitan af taih||swon meinai aiþþau af hleidumein nist mein du giban, alja þaimei manwiþ was.; — τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται.; — sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.; — But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.; — Maar het zitten tot Mijn rechter hand en tot Mijn linker hand staat bij Mij niet te geven; maar het zal gegeven worden dien het bereid is.; — mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui cela est réservé.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ sitan

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ taihswon

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma taihswa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ meinai

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ hleidumein

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma hleiduma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: link
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ mein

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ giban

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alja

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þaimei

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manwiþ

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bereitmachen, zurechtmachen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.